我想借此机会，祝中国朋友新春快乐，愿新年给诸位带来幸福、快乐和繁荣!
半个世纪以来，冰岛和中国建立了友好且富有建设性的关系。年12月8日，两国迎来建交50周年。值此盛事，冰岛外长吉尔法多蒂尔和中国外交部长王毅举行了视频会晤，双方总结了两国关系中业已取得的诸多成就并就进一步促进两国在有共同利益的领域内合作进行了探讨。
冰中合作的最大成就之一是减缓气候变化。两国在地热能源领域的合作由来已久，40年前，中国专家就已经开始参加联合国大学在冰岛的地热培训项目。年，随着中石化和极地绿源公司设立合资企业，两国地热合作更进一步。
如今，中石化绿源地热能开发有限公司是世界上最大的地热区域供暖公司，为中国北京、河北、陕西、山西、山东、辽宁和天津等省份提供可再生能源供暖，减少碳排放量，改善空气质量。此外，冰岛碳循环国际公司向中国公司提供新技术，捕获碳排放并将其转化为可再生的甲醇，进一步拓宽了两国绿色能源合作面。目前，河南安阳与江苏连云港两地的相关设施正在建设中。
在最近一次互致贺电中，冰岛总理卡特琳·雅各布斯多蒂尔和中国国务院总理李克强表示，双方将坚定地致力于进一步加强在减缓气候变化和环境保护领域的合作。
冰中两国人民关系一直很友好。新冠肺炎疫情暴发前，年中国赴冰旅游人数已经超过10万人次，中国民众对冰岛旅游的兴趣在不断增加。在冰岛每年接待的万游客中，中国游客数量约占5%。我们希望继续巩固双边关系，在疫情得到控制后，鼓励两国开通直航。
冰中教育与文化合作在蓬勃发展。两国学生交往密切，北京外国语大学设有冰岛语专业，济南大学设有冰岛研究中心。年，冰岛和中国签署了关于相互承认高等教育学历学位的协议。冰岛驻华大使馆致力于通过多种方式，如举办艺术展出、组织音乐和电影活动等，在华推广冰岛和北欧文化。例如，年冰岛驻华大使馆为庆祝冰岛语日举办了纪念活动，出版了由中国旅客拍摄的冰岛摄影集。
共同促进北极地区发展也是我们合作的重点。冰岛支持中国成为北极理事会的观察员，定期参加每年在冰岛首都雷克雅未克举行的“北极圈论坛”。我们一直认为，中国科学界可以为北极研究作出重大贡献。
事实上，成功的北极科学合作是冰中合作另一个值得强调的领域。双边关于北极合作的框架协议为中国最大的极地考察船雪龙号访冰提供了便利，也促进了中国—北欧北极研究中心在上海成立。研究中心与上海国际问题研究院建立了良好关系，促进了两国科学家间的合作。我相信，在可持续发展和气候变化领域，冰岛和中国有很多机会促进国际北极科学合作。位于冰岛凯尔赫的中冰联合极光观测台为促进北极国际合作提供了绝佳平台，也必将进一步增进两国科学合作。
最后，冰中贸易关系不断增长。冰岛是第一个承认中国市场经济地位的西欧国家，也是第一个与中国签订双边自由贸易协定的欧洲国家。现在，中国是冰岛在亚洲最大的贸易伙伴。未来，冰岛寻求继续发展对华贸易，并通过创新和产品营销促进新的贸易发展。
新的一年，冰中双边关系开启了新篇章。我们有责任努力使两国关系的下一个50年变得更加美好。
(作者为冰岛驻华大使)
